자료 협조를 하여 주신 회원
: 김성원 (보건환경연구원), 엄기선 (충북의대 기생충학), 임경일 (연세의대 기생충학), 전복실 (중국 길림성 연변의학원 기생충학교실),
조승열 (중앙의대 기생충학), 주경환 (고려의대 기생충학)
조언 등 기타 도움을 주신 회원
: 김종환 (충남대 생물학), 민홍기 (이화의대 기생충학), 민득영 (한양의대 기생충학), 주종윤 (계명의대 기생충학), 이한일 (연세의대
기생충학)
기생충의 우리말 이름 개정작업에 부쳐
1994년도 기생충 우리말 이름의 개정작업은 한국동물분류학회에서 "한국동물명집"을 개찬하기로 한 결정에
협조하는 원칙으로 시작하였다. 이에 따라 과거 학회의 용어집 (기생충학 학술용어 I, 1977)에 대한 대폭적인 수정 보완이 있었다.
원생동물아계 및 후생동물아계의 기생충 우리말 명은 '1994 한국동물명집 집필원칙'에 따라 학회 회원의 의견을 널리 취합하였으나
이중 절지동물문 부분 만은 '한국곤충명집 (1994)'의 원고에서 이한일 용어위원이 발췌한 것이다.
새로 정한 우리말 기생충명은 아름답고 또 부르기도 쉬운 것이면 더 바랄 나위가 없겠지만 항상 가능한 것은 아니므로 특히 유용성과
어문법을 지키는 원칙을 염두에 두었다. 이전에 사용하던 우리말 기생충명은 특별한 오류가 없는 한 그대로 인정하여 언어의 영속성을
엄격히 지키려고 노력하였다. 그러나 아래의 경우에는 수정하였다.
긴 외래어로 된 기생충명 중 아메바를 제외한 크립토스포리디움, 레토르타모나스, 엔테로모나스, 질트리코모나스, 트리파
노소마, 닭류코사이토준, 아이메리아, 아니사키스, 대장발란티디움 등을 와포자충, 후진편모충, 장편모충, 질편모충, 파동편모충, 닭빈혈
원충, 구포자충, 고래회충, 대장섬모충 등으로 수정하였다.
한글로 표기할 때 혼동되는 구충 (球蟲, 콕시디아, 아이메리아)을 구포자충 (球胞子蟲)으로 수정함으로써 구충 (鉤蟲)과 구분
되도록 하였다.
일본식 표기법인 주폐포자충은 폐포자충, 주육포자충은 근육포자충 등으로 수정하였다.
어문법을 고려하여 소안충을 쇠안충 등으로 수정하였다. 이렇게 표기함으로써 소(牛)와 소(小)를 구분할 수 있으며 쇠모세선
충, 쇠장결절충, 쇠구충, 쇠위충, 쇠회충 등과 같이 사용한다.
어려운 한자말로 이루어진 소각피포자충은 쇠피부포자충, 치은아메바는 잇몸아메바 등으로 수정하였다.
우리말 이름이 중복되는 기생충 이름 중 Trichonema는 모선충, Capillaria는 모세선충 등으로 나누어 정하였다.
간디스토마 (중고교과서) 또는 '간장 디스토마' (국어사전)를 현재 학계에서 널리 사용되는 간흡충으로 통일하였다.
유구조충, 무구조충, 광절열두조충의 경우 갈고리촌충, 민촌충, 긴촌충이 이미 초중교과서와 사전류에 광범위 하게 사용되고
있으므로 이들을 병기 하였다.
돈(豚)은 돼지, 우(牛)는 소, 토(兎)는 토끼, 견(犬)은 개, 묘(猫)는 고양이 등의 우리말로 바꾸어 표기하였다.
조충의 '가지 條'는 우리나라의 바른 한자 새김인 '끈 穡'로 바꾸었다. 그러나 위와 같이 크고 작은 여러 원칙을 정하고 일을
추진하였음에도 불구하고 많은 예외가 있었으며, 또 그러할 수 밖에는 없는 것이 용어의 특징이기도 하다. 이번에 정한 바와 같이 사용
하면서 무슨 문제가 있는지를 계속 관찰하고 의견을 나누어 앞으로 더 바람직한 우리말 이름을 만들고 서로 쓰게 되기를 바란다.
그리고 새로운 기생충을 찾은 기생충학자는 그 기생충의 우리말 이름을 잘 생각하여 짓고 제안하여 그 제안이 존중받도록 하여 주시기를 바란다.
이 작업을 진행하는 중에 조언을 아끼지 않으시고 여러 가지 의견을 활발하게 제시하셨던 학회 회원 여러분들에게 진심으로 감사드린다.
그리고 학회 평의원회에서 이번 작업이 가능하도록 재정적으로 뒷받침하고 학술용어심의위원회의 여러가지 안(案)을 검토한 후 승인 또는 위임
하였으며 최종안을 승인하여 이번에 발표할 수 있도록 결정하여 주신 것을 감사드린다.
1995년 9월 또는 12월
대한기생충학회 학술용어심의위원회
위원장: 조승열
우리 말 이름 개정의 원칙과 사용법
수록대상:
우리 나라 동물에 분포하고 있는 원충, 선충, 흡충, 조충, 구두충, 환형동물 및 의용곤충으로서 성충이 보고 된 것을 수록한다.
주요 해외기생충 및 수입기생충도 포함하며 *표로 국내분포종과 구분한다.
문헌에 기록된 것이라도 신빙성이 없다는 확증이 있는 경우에는 제외한다.
북한도 대상에 포함시킨다.
작명 원칙
기존의 것은 선취권을 존중한다.
학명의 음을 그대로 따는 것을 가능한 한 피한다.
기존의 우리말명도 어문법에 맞도록 고쳐 쓴다.
Order 이상 분류군은 한문명을 위주로 하되 ( )안에 한자로 표기한다.
순우리말인 경우에도 한문명이 있으면 ( ) 안에 한자를 표기한다.
분류 체계:
Phylum, Subphylum, Class, Order, Family 까지의 분류는 다음을 기본체계로 한다.
선충류, 흡충류, 조충류, 구두충류, 환형동물류: Synopsis and classification of living organisms (Parker, S.P., McGraw H
ill Book Co., 1982)
원충류: Protozoa: Society of Protozoologists by a Committee on Systematics and Evolution (Levine et al., 1980)
, Illustrated Guide to the Protozoa - Society of Protozoologists. (Ed. by Lee, J.J., Hutner, S.H. and Bovee E.C., Kansas, U.S.A., 1985)
의용곤충류: 한국곤충명집 (한국곤충학회.한국응용곤충학회 건국대학교 출판부: Check List of Insects from Korea - The
Entomological Society of Korea & Korean Society of Applied Entomology 1994, ISBN 89-7107-050-1 91400)
Genus, Species의 분류는 분야별 관례에 따른다.
가. 선충류 Order Strongylida내에 Trichonematidae와 Stephanuridae를 두었다.
나. 흡충류에 Family Neodiplostomatidae (Shoop, 1989)를 두었다.
다. 조충류에 Linstowiidae를 두었다.
각주
기생충 우리말 이름 제정작업 (1994)에 제안된 용어를 접수 순서대로 기록하였다. 의견교환 (대담이나 전화) 과정 중 제안
된 구두제안자도 기재하였으며 개인적으로 의견을 밝힌 제안자는 개인명을, 대학 또는 연구소별로 공동제안한 사항은 단체명을
밝혀 두었다 (각주 중 특별한 언급이 없는 경우는 용어위에서 제안한 사항임). 안내:
학명 바로 뒤에 있는 것이 우리말 이름으로 정한 것이고 그 다음 부터는 각 기관이나 개인의 안입니다.
약호 및 약어
*: 해외 기생충 #: 학술용어위원회 주석 [중]: 중국, [일]: 일본, 찬: 찬성, 반: 반대
수입: 수입기생충 용어위: 대한기생충학회 학술용어위원회, 1994 한양대: 한양대학교 의과대학 기생충학교실
서울의대: 서울대학교 의과대학 기생충학교실 의협: 대한의학협회 의학용어집 (대한의학협회, 19??)
한국곤충명집: 한국곤충명집 (한국곤충학회.한국응용곤충학회 건국대학교 출판부: Check List of Insects from Korea - The
Entomological Society of Korea & Korean Society of Applied Entomology 1994, ISBN 89-7107-050-1 91400) ZSK: 韓國動物名集 (한국동물학회 Zoological Society of Korea 편저, 향문사 발행) 1975
KSP: 寄生蟲學 學術用語 I (대한기생충학회 Korean Society for Parasitology) 1977
15(1):61-73.
BFSI: Bulletin of National Fisheries Research and Development Agency (水振硏報)
BKFS: Bulletin of Korean Fisheries Society (韓水誌)
BNFUB: Bulletin of National Fisheries University of Busan (釜山水大硏報)
CIH: Commonwealth Institute of Helminthology Keys to the Nematode Parasites of Vertebrates
CJM: Chung-Ang Journal of Medicine (중앙의대논문집) CUMJ: Chonbuk University Medical Journal (전북의대논문집)
EMJ: Ewha Medical Journal (이화의대논문집) JFP: Journal of Fish Pathology (어병학회지)
KJM: Keijo Journal of Medicine KJP: Korean Journal of Parasitology (기생충학잡지)
KJRM: Korean Journal of Rural Medicine (한국농촌의학회지) KJVR: Korean Journal of Veterinary Research (대한수의학회지)
KVMA: Korean Veterinary Medical Association (대한수의사회지) NMJ: New Medical Journal (최신의학)
SJM: Seoul Journal of Medicine (서울의대학술지)
참고문헌
Takeuchi S (1980) Electronmicroscopic observations on Pneumocystis carinii. Jpn J Parasitol 29: 427-453.
Shoop WL (1989) Systemic analysis of the Diplostomatidae and Strigeidae (Trematoda). J Parasitol 75(1): 21-32.
Yoneda K, Walzer PD, Richey CS et Birk MG (1982) Pneumocystis carinii: Freeze-fracture study of stages of the or
ganism. Exp Parasitol 53: 68-76.
Park JT (1940) Trematodes of fishes from Tyôsen. IV. A new digenetic trematode parasite, Bucephalopsis cybii
sp. nov. (Bucephalidae POCHE, 1907). Keijo J Med 10(2): 63-65.
Park JT (1938) An Amphibian Trematode, Polystoma Integerrimum (FROLICH, 1791), from Uchikongo, Korea. Keijo J
Med 9(4): 287-289.
Park JT (1939) Trematodes of fishes from Tyosen. III. Some new trematodes of the family Allocreadiidae Stossich, 1904 a
nd the genus Macrolecithus HASEGAWA and OZAKI, 1926. Keijo J Med 10(2): 52-62.
Park JT (1939) Fish trematodes from Tyôsen. II. Some new digenetic trematodes from marine fishes. Keijo J Med 10(1): 7-18.
Park JT (1938) A new fish trematode with single testis from Korea. Keijo J Med 9(4): 290-298.
Park JT (1939) Trematodes from mammalal and aves. II. Two new trematodes of Plagiorchidae: Plagiorchidaes rhinolophi
n. sp. and Plagiorchis orientalis n. sp. from Tyôsen (Korea). Keijo J Med 10(1): 1-6.
Park JT (1939) Trematodes of mammals and aves from Tyôsen III. A new trematode of the family Plagiorchidae Ward, 1
917, Plagiorchis magnacotylus sp. nov. Keijo J Med 10(2): 43-45.
Park JT (1940) Trematode parasites of Reptilia from Tyôsen I. Three new digenetic trematodes, Encyclometra kore
ana sp. nov., Neomicroderma elongata gen. nov. sp. nov. (Plagiorchidae) and Proalarioides kobayashii s
p. nov. (Strigeidae). Keijo J Med 10(3): 113-123.
靜湖 金東燦 博士 停年退任紀念論文集 國立保健院, 1992.
기생충학 민홍기, 수문사, 1984.
수의기생충학 (3판) 이재구, 대한교과서 주식회사, 1978.
열대풍토병 서병설 편저, 보건사회부, 1987.
인체기생충학 임경일, 의학문화사, 1992.
임상기생충학 이준상, 주종윤, 주경환, 엄기선, 고려의학, 1988.
寄生蟲學槪論 소진탁, 신광출판사, 1984.
熱帶病 소진탁, 연세대학교 출판부, 1981.
醫動物學 주정균 주종필, 도서출판 국제문화, 1990.
人體寄生蟲學 (3판) 양용석, 도서출판 대학서림, 1983.
人體寄生蟲學 주정균, 고문사, 1987.
最新人體寄生蟲學 최원영, 서흥출판사, 1987.
最新臨床寄生蟲學 (재판) 서병설, 일조각, 1979.
Helminths, Arthropods and Protozoa of Domesticated Animals E.J.L. Soulsby, 7th Ed., Bailliére Tindall, 809
pp, 1982.
Parasitology - The biology of animal parasites - Noble E.R. and Noble G.A. 3rd Ed. Lea & Febiger, 1971.
A history of human helminthology Grove, D.I., C.A.B. International, 848 pp, 1990.
CIH (Commonwealth Institute of Helminthology) Keys to the Nematode Parasites of Vertebrates, Ed. by Roy C. Ander
son, Alain G. Chabaud, Sheila Willmott, No.1-10., 1974-1983.
Systema Helminthum Yamaguti, S. Interscience Publishers;
Volume I. The Digenetic Trematodes of Vertebrates -Part I & II (1958).
Volume II. The Cestodes of Vertebrates (1959).
Volume III. The Nematodes of Vertebrates (1961).
Volume IV. Monogenea and Aspidocotylea (1963).
Volume V. Acanthocephala (1963).
(Parasite names with asterisks are not indigenous in Korea)
Animalia 동물 (動物) 界
Protozoa 원생동물 (原生動物) 亞界
Fasciolidae 간질 (肝蛭). 肝蛭 수의기생충학 (이재구, 1978); 肝吸蟲科 ZSK, 홍성종(찬), 소진탁(반), 허선(반); 큰간흡충 한
양대
#현 '韓國動物名集'에는 Fasciolidae가 '肝吸蟲 科'로, Fasciola hepatica 가 '肝吸蟲'으로 되어 있어 기존의 後睾
吸蟲屬 Clonorchis sinensis (肝吸蟲)과 혼동되므로 현재 우리나라 기생충학에서 널리 사용되고 있는 바와 같이 Fascioli
dae 는 '肝蛭科'로, Fasciola hepatica는 肝蛭로 바로 잡을 것이 요구됨. 學園世界大百科事典 1993 (學園出版公社) 은 '
간흡충' 항목에서 1.'간흡충 肝吸蟲 Fasciola hepatica... 소, 양, 염소 등의 담관에 기생하며 사람에게도 기생한다. 주
로 가축에 큰 피해를 ... 참고-간디스토마', 2.'간흡충증 肝吸蟲症 clonorchiasis 肝吸蟲이 인체의 간에 기생하여 발생하는 증세
. 간디스토마증이라고도 한다.......' 와 같이 잘못된 설명을 싣고 있음.
##蛭 '거머리 질'
###대부분의 '국어사전'류에는 '간질'이 '간충'으로 기재 되어 있어서 선충류의 '간충(桿蟲)과 혼동됨.
科
Fasciola hepatica Linaeus 간질 (肝蛭). 肝吸蟲 ZSK; 거대간흡충 한양대
#일부 백과사전에는 '간흡충', 대부분의 국어사전에는 '간충'으로 되어 있음.
*Echinococcus oligarthrus (Diesing) Luke 고양이다방조충. 소형고양이조충, 소절다방조충 (少節多房-) 손운목; 고양이
다방조충 허선
*Echinococcus vogeli Rausch and Bernstein 포겔다방조충. 포겔다방조충 손운목
Taenia asiatica Eom et Rim 아시아조충. 아시아조충 엄기선, 임한종 (신칭)
*Taenia crassiceps (Zeder) Rudolphi 붉은여우조충. 여우조충 손운목; 붉은여우조충 허선; # 유럽의 red fox (Vulpes v
ulpes L.) 에 흔한 조충
Secernentea 쌍선충 (雙腺蟲). 쌍선강 김훈수; 유파스미드 최신임상기생충학 (서병설, 1978); 유각피낭선충 손운목;
파스미드 문무홍; 尾感器 [중]; #Se: separation, cernere (to sift), Secernent: to sever, separate ##쌍기는 퇴화되어 있고,
체후단에 쌍선이 있으며 lateral canal 개구부가 배설기관으로 연결되어 있는 것이 특징. 綱 (=Phasmidia)
*Ancylostoma tubaeforme. A. caninum과 구별 가능한지? (채종일)
#Ancylostoma tabaeforme (Zeder, 1800): The normal hookworm of the cat. For many years it has been accepted
that A. caninum occurs in the cat but studies by Biocca (1954) in Italy, by Burrows (1962) in the USA, and others
, demonstrated A. tubaeforme to be a valid species. The two species are not interchangeable between the two hosts
. Apparently cosmopolitan in distribution, but absent from Great Britain. p.199 (Helminths, arthropods and protozoa of d
omesticated animals. E.J.L. Soulsby, 7th Ed., 1982, 809 pp.).
(Zeder) 고양이구충